お花見 - CafeQ&A

no.32 お花見（yufuさん）

桜を見ながら宴会や散歩をする、いわゆる『お花見』ってかなり日本的な文化かと思いますが、ドイツ語では『お花見』を何と表現するのがベストでしょうか？

回答する Answer

ログインしてください。メンバーログイン

valuialさんの回答 Answer: "Kirschblütenschau" は一番ちかいですが、ドイツにお花見あまりしないから翻訳はできません。ドイツにしませんからコンプリートセンテンスで言ったほうがいい。

たとえば「お花見しましょう」は "Lass uns unter den Kirschblüten Picknick machen" 「桜の中でピクニックしましょう」　と言います。「桜祭り」は　"Kirschblütenfest"　と言います。

文化の言葉はだいたいいつもコンプリートセンテンスがいります。

Stephanieさんの回答 Answer: お花見に一番ちかいのは "Kirschblütenschau"　だと思います。