ぐっとくる - CafeQ&A

no.26 ぐっとくる（mackei38さん）

日本語での会話で「ぐっとくる」とよく言います。
たとえば「ぐっとくる話だね」とか、「ぐっときちゃったよ」とかです。
これは英語でなんて表現するのが、一番フィーリングがあいますか？

ログインしてください。メンバーログイン

u-wa-gaさんの回答 Answer: 感動する、という意味ですか？

すぐ思いつくのは“touching”とか“touched”ですよね。
Obamaさんの演説を聞いて、涙ぐみながら"So touched"っていた人を見ました。テレビで。
「ジーンとした、感動して心に触れた」という意味ですよ。

ところが、touchyというと、「神経質な、気難しい、ピリピリした」という意味なので、
間違わないように要注意ですね。
えらい違いですよね。。。。