一生のお願い - CafeQ&A

no.25 一生のお願い（mackei38さん）

この「一生のお願い」って、英語でなんて表現するのでしょうか。

回答する Answer

ログインしてください。メンバーログイン

Mattさんの回答 Answer: If you are a kid, you would say something like,
"Pretty please!!"
Can you give me some context?

Shunjiさんの回答 Answer: It will be the last thing I will ask of you again,please...!
が合うと思います。

u-wa-gaさんの回答 Answer: 「一生の」ですが、「今回限りの」「これきり」というonce for allという言葉があります。

「お願いします」は、普通にいうと"ask your favor"ですよね。

ですから、必死でお願いする感じですと、“I beg your favor once for all!”または、“I beg your favor for the last time　in my life!” でしょうか。

please...とつけて、一生懸命な表情をプラスすれば、いっそう効き目があるかもしれません。