no.16 「だっつうの」 （Mattさん）
「だっつうの」っていつ使う？どんなニュアンスがある？
When would I use 「だっつうの」？ What kind of nuance does it have
回答する Answer
ログインしてください。メンバーログイン
「だっつうの」っていつ使う？どんなニュアンスがある？
When would I use 「だっつうの」？ What kind of nuance does it have
ログインしてください。メンバーログイン
Matt さんは、いつどこで「だっつうの」を聞いたんでしょうか。
「だっつうの」は、すごい東京弁だと思います。江戸っ子のおじさんとか、おばさんとかが使いそうです。ふつうは、ほとんど使わないかもしれません。
Takeshi Kitanoとか、言いそうですね。
もともとの形は「だ、と言うの」です。
いろいろな言い方があって、私が言うとしたら「だってーの」と言います。
意味は、簡単に言うと「ですよ」と同じだと思います。
でも、「だっつうの」はちょっと強すぎるから、失礼な感じがします。
会社の人や、学校の先生、目上の人には絶対使わないで下さいね！
ニュアンスはちょっと怒ってる感じ・・・もしくはすごくフレンドリーな感じ。
使い方は。。。「お前は食べすぎだっつうの！」「あいつは考えすぎだっつうの！」
大体、「お前」「あいつ」と一緒に使いますね。
「ｄattsuno」sounds like real Tokyo(Edo) people.
I have an impression Takashi Kitano,who was also born in the downtow of Tokyo, uses it so frequently.
The meaning is same as 「desuyo」.Originalty it is 「da-toiuno」,and changes many different ways according to the place the person was born or grew up.
For example,I say 「datteeno」.
I generall , 「ｄattsuno」is more colloquial than 「desuyo」 for the very familliar or friendly relashionship.
It sounds a bit too friendly,so people may think you are rude
if you misuse it.Please don't say it to elders or superiors.
Usually,it will be used together with Omae or Aitsu.